Poznajmy się

Ponad 15 lat temu związałem swoje życie z aktorstwem i wiernie i nieustępliwie kroczę tą ścieżką. Nie znajdziesz mnie jednak na ściankach czy na zdjęciach w portalach plotkarskich. Zdecydowanie wolę w tym czasie zajmować się przestrzeniami, które mnie niezmiennie fascynują: aktorstwem, teatrem, filmem, serialem, muzyką i wszelkimi innymi mediami, które pozwalają mi się kreatywnie spełniać.
 
Moje początki

Spośród wielu wspomnień z dzieciństwa od zawsze pamiętałem jedno: Chodzę już do szkoły podstawowej, spędzam czas głównie na graniu w piłkę nożną z kolegami z klasy, aż pewnego dnia orientuje się, że w moim magnetofonie mam również funkcję nagrywania-rejestracji mojego głosu. I w ten sposób, magicznie, na jakiś czas zamieniłem się w dziennikarza radiowego, który rozpoczął tworzenie swojej własnej ramówki i prowadzenie długich, kilkudziesięciominutowych audycji ,w których opowiadałem o różnych sprawach moim wyimaginowanym słuchaczom. Ostatecznie, z kilkoma kasetami magnetofonowymi materiału, udałem się do mojej wychowawczyni, aby przesłuchała moje audycje. Jednak, pomimo słów otuchy ze strony nauczycielki, po jakimś czasie ostatecznie zakończyłem moją przygodę z „mikrofonem” i powróciłem do mojej pierwszej pasji – piłki nożnej, z którą, nota bene, wiązałem wielkie nadzieje na przyszłość.

Przez kolejne lata, czy to w szkole średniej, gdzie jako uczeń klasy o profilu dziennikarskim, miałem styczność z mikrofonem w trakcie stażu w Radiu Kraków, przez studenckie wprawki aktorskie w ramach przeróżnych zajęć i zadań w studiach nagraniowych, aż do regularnej współpracy z Teatrem Polskiego Radia w licznych słuchowiskach i spektaklach oraz z Polskim Radiem w ramach czytań fragmentów książek i opowiadań czy końcu w studiu dubbingowym
– wszędzie towarzyszył mi mikrofon i, tak jak kiedyś u tamtego młodego chłopaka z magnetofonem, tak teraz, ten sam dreszcz ekscytacji, że zaraz zapali się czerwona lampka z napisem „nagranie” i, że właśnie wstępuję w zupełnie inny świat – świat wyobraźni.


Dlaczego audiobook?

Jako tata wspaniałej i niezwykle energicznej trzylatki, dużo czasu ostatnimi laty spędzam na czytaniu na głos przeróżnego rodzaju bajek i opowieści dla dzieci. „Opowieść wigilijna” jest dla mnie bardzo ważnym tytułem, z którym mam styczność od wczesnego dzieciństwa, a który w mojej wyobraźni zajmuje niezwykle szczególne miejsce. Dlatego też pomyślałem, aby nagrać w formie audiobooka powieść Dickensa i tym sposobem pokazać światu moją autorską interpretację tego tekstu oraz przybliżyć go słuchaczom w każdym wieku, od dzieci na etapie szkoły podstawowej, przez młodzież aż do dorosłych, dla których „Opowieść” ma wymiar wręcz sentymentalny. I oczywiście dla mojej córki, która, mam nadzieję, za kilka lat sięgnie po ten ponadczasowy tekst i posłucha głosu swojego taty, opowiadającego w formie audio o losach Ebenezera Scrooge’a.

Kwestie językowe
 
Przy pracy nad tekstem autora anglojęzycznego niezwykle ważne jest tłumaczenie. Zdecydowałem się na wersję tłumaczenia autorstwa Cecylii Niewiadomskiej, dzięki czemu mogłem wprowadzić niezbędne poprawki dotyczące uwspółcześnienia niektórych fragmentów, aby były bardziej przystępne dla dzisiejszego słuchacza. Z drugiej strony, ważne też były dla mnie niektóre „smaczki” językowe zawarte w tym tłumaczeniu, słowa, które już wyszły z użycia lub znaczą współcześnie coś zupełnie innego, zwroty rzadkie, których już nie używamy, a które kiedyś funkcjonowały w naszym języku, zwłaszcza w kontekście Świąt Bożego Narodzenia. Jestem przekonany, że pozostawienie ich doda dodatkowego czaru całej opowieści i lepiej wprowadzi słuchacza w świąteczny nastrój nocy wigilijnej.

Wyróżnienia

Dla aktora zawsze niezwykle cenne jest, gdy ktoś dostrzeże i doceni jego pracę. Każde wyróżnienie jest dla mnie potwierdzeniem, że nadaję moim poszukiwaniom aktorskim właściwy kierunek, a kluczowe pytania, które zawsze stawiam sobie w pracy nad kolejnymi rolami są niezbędne aby powołać do życia postać z krwi i kości.
Oto wyróżnienia aktorskie w kolejności chronologicznej:

2010: wyróżnienie w kategorii Najlepszy aktor w „Rankingu aktorów serialowych” magazynu „Film” za rolę Artura Górskiego w serialu „Hotel 52”
2010: wyróżnienie w kategorii Nadzieje w „Subiektywnym spisie aktorów” tygodnika „Polityka” za rolę Genezypa Kapena w spektaklu „Nienasycenie” w Teatrze Studio w Warszawie
2010: wyróżnienie w kategorii Najlepszy aktor w „Przewodniku po aktorach” portalu „Dziennik Teatralny” za rolę Genezypa Kapena w spektaklu Nienasycenie w Teatrze Studio w Warszawie
2013: wyróżnienie w kategorii Najlepszy aktor w sezonie 2012/2013 portalu „Teatr dla Was” za rolę Irydiona w spektaklu „Irydion” w Teatrze Polskim w Warszawie
2020: wyróżnienie w kategorii Najlepszy aktor w sezonie 2019/2020 miesięcznika „Teatr” za rolę Senatora Mikołaja Nowosilcowa w spektaklu „Dziady” w Teatrze Polskim w Warszawie
2022: wyróżnienie w kategorii Najlepsza rola męska w rankingu „Najlepszy, najlepsza, najlepsi w sezonie 2021/2022” miesięcznika „Teatr” za rolę Don Juana w spektaklu „Don Juan” i Koadiutora w spektaklu „Awantura w Chioggi” w Teatrze Polskim w Warszawie

Podziękowania dla słuchacza

Bardzo się cieszę, że trafiliście, droga słuchaczko i drogi słuchaczu, na moją stronę i poświęciliście tych kilka chwil na przestudiowanie informacji dotyczących mojej autorskiej wersji „Opowieści Wigilijnej” Charlesa Dickensa. Mam nadzieję, że powieść ta, jak i audiobook, przyniosą Wam wiele wzruszeń i emocji, nie tylko w czasie Świąt Bożego narodzenia, ale także przez cały rok kalendarzowy. Zapraszam Was również do podzielenia się swoimi wrażeniami z lektury audiobooka i wysyłanie do mnie wiadomości poprzez formularz kontaktowy.

Krzysztof Kwiatkowski